Back to inscriptions

Runic inscription

N B434

Period
Post-Viking Age
Location
Bryggen, Bergen

Inscription

§A᛫ᛁᚮᚾ᛫ᛋᛁᛚᚴᛁᚠᚢᚦ᛫ᛆ᛫ᛘᛂᚴ᛫ᛂᚾ᛫ᚵᚢᚦᚮᚱᛘᚱ᛫ᚠᚢᚦᛌᛚᛚᛆᛁᚴᛁᚱ

§B᛫ᚱᛆᛁᛋᛏ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᛂᚾ᛫ᛁᚮᚾ᛫ᚠᚢᚦᚴᚢᛚᛆ᛫ᚱᛆᚦᚱ᛫ᛘᛂᚴ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Jón Silkifuð á mik, en Guðþormr Fuðsleikir

§B reist mik, en Jón Fuðkula ræðr mik.

English

§A Jón Silky-cunt owns me, and Guðþormr Cunt-licker

§B carved me, and Jón Ball-cunt interprets me.

Object

Object type
pinne
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Placement
BRM 0/40576

Sources

Reference
Liestøl 1970

Images

Kat nr 006 Pinne av trä; från Norge

Kat nr 006 Pinne av trä; från Norge —Bengt A. Lundberg; Bengt A Lundberg / Kulturmiljöbild, Riksantikvarieämbetet This file was provided to Wikimedia Commons by the Swedish National Heritage Board as part of the cooperation project Connected Open Heritage with Wikimedia Sverige . This file was made available by Riksantikvarieämbetet as part of the Connected Open Heritage project. The project is led by Wikimedia Sverige in cooperation with UNESCO, Wikimedia Italia and Cultural Heritage without Borders and is financed by a project grant from the Culture Foundation of the Swedish Postcode Lottery .; Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet

Source ·CC BY 2.5 ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link

Kat nr 006 Pinne av trä; från Norge

Kat nr 006 Pinne av trä; från Norge —Bengt A. Lundberg; Bengt A Lundberg / Kulturmiljöbild, Riksantikvarieämbetet This file was provided to Wikimedia Commons by the Swedish National Heritage Board as part of the cooperation project Connected Open Heritage with Wikimedia Sverige . This file was made available by Riksantikvarieämbetet as part of the Connected Open Heritage project. The project is led by Wikimedia Sverige in cooperation with UNESCO, Wikimedia Italia and Cultural Heritage without Borders and is financed by a project grant from the Culture Foundation of the Swedish Postcode Lottery .; Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet

Source ·CC BY 4.0 ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link

Kat nr 006 Pinne av trä; från Norge

Kat nr 006 Pinne av trä; från Norge —Bengt A. Lundberg; Bengt A Lundberg / Kulturmiljöbild, Riksantikvarieämbetet This file was provided to Wikimedia Commons by the Swedish National Heritage Board as part of the cooperation project Connected Open Heritage with Wikimedia Sverige . This file was made available by Riksantikvarieämbetet as part of the Connected Open Heritage project. The project is led by Wikimedia Sverige in cooperation with UNESCO, Wikimedia Italia and Cultural Heritage without Borders and is financed by a project grant from the Culture Foundation of the Swedish Postcode Lottery .; Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet

Source ·CC BY 4.0 ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm