Back to inscriptions

Runic inscription

N KJ50

Period
Pre-Viking Age 520/530-560/570? (Imer 2007)
Location
Strøm (Straum)

Inscription

ᚹᚫᛏᛖ᛫ᚺᚫᛚᛁ᛫ᚺᛁᚾᛟ᛫ᚺᛟᚱᚾᚫ᛫ᚺᚫᚺᚫ᛫ᛊᚲᚫᚦᛁ᛫ᚺᚫᚦᚢ᛫ᛚᛁᚷᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Wate halli hino horna. Haha skaþi, haþu ligi.

English

May the horn wet this stone. May it harm the hey/gras, but lie (peacefully) in a fight.

Object

Object type
bryne
Material category
sten
Material
sandsten

Location

Parish
Hitra sn (Dolm)
District
Sør-Trøndelag fylke
Municipality
Hitra
Placement
Vitenskapsmuseet, NTNU (8780)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
NIæR 52; Aag 1980; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=30&ort=Strøm (Straum)&objekt=bryne>

Images

Bryne med runer

Bryne med runer —Ole Fretheim; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

Bryne med runer

Bryne med runer —Kari Dahl; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

Bryne med runeinnskrift

Bryne med runeinnskrift —O. Fretheim; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

t_08780_000.tif

t_08780_000.tif —Ole Bjørn Pedersen; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

Bryne med runer

Bryne med runer —Ole Fretheim; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

Bryne med runeinnskrift

Bryne med runeinnskrift —O. Fretheim; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

Bryne med runer

Bryne med runer —Kari Dahl; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

Bryne med runer

Bryne med runer —Kari Dahl; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

Bryne med runeinnskrift

Bryne med runeinnskrift —Photographer not specified by UniMus; NTNU Vitenskapsmuseet

Source ·CC BY-SA 4.0

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm