N KJ72

Inscription

§A᛫ᛖᚲ᛫ᚹᛁᚹᚫᛉ᛫ᚫᚠᛏᛖᚱ᛫ᚹᛟᛞᚢᚱᛁᛞᛖ᛫ᚹᛁᛏᚫᛞᚫᚺᚫᛚᚫᛁᛒᚫᚾ᛫ᚹᛟᚱᚫᚺᛏᛟ᛫ᚱ...

§PB᛫--ᛉ᛫ᚹᛟᛞᚢᚱᛁᛞᛖ᛫ᛊᛏᚫᛁᚾᚫ᛫ᚦᚱᛁᛃᛟᛉ᛫ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ᛫ᛞᚫᛚᛁᛞᚢᚾ᛫ᚫᚱᛒᛁᛃᚫᚱᛃᛟᛊᛏᛖᛉ᛫ᚫᚱᛒᛁᛃᚫᚾᛟ

§QB᛫...ᛉ᛫ᚹᛟᛞᚢᚱᛁᛞᛖ᛫ᛊᛏᚫᛁᚾᚫ᛫ᚦᚱᛁᛃᛟᛉ᛫ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ᛫ᛞᚫᛚᛁᛞᚢᚾ᛫ᚫᚱᛒᛁᛃᚫ᛫ᛊᛁᛃᛟᛊᛏᛖᛉ᛫ᚫᚱᛒᛁᛃᚫᚾᛟ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Ek Wiwaz after Woduride witandahlaiban worhto runoz.

§PB Mez(?) Woduride staina þrijoz dohtriz dalidun(?) arbija arjostez(?) arbijano.

§QB <...z> Woduride staina satide. Þrijoz dohtriz dailidun(?) arbija, sijostez(?) arbijano.

English

§A I, Wiwaz, made the runes after Woduridaz, my lord.

§QA For me, Woduridaz, three daughters, the most distinguished of the heirs, prepared the stone.

§QB <...z> (= Wiwaz)(?) (erected) the stone for Woduridaz. Three daughters shared the inheritance, the closest family heirs.