Back to inscriptions

Runic inscription

N KJ75

Period
Pre-Viking Age 375/400-520/530 (Imer 2007)
Location
Kjølevik

Inscription

ᚺᚫᛞᚢᛚᚫᛁᚲᚫᛉ᛫ᛖᚲ᛫ᚺᚫᚷᚢᛊᛏᚫᛞᚫᛉ᛫ᚺᛚᚫᚫᛁᚹᛁᛞᛟ᛫ᛗᚫᚷᚢ᛫ᛗᛁᚾᛁᚾᛟ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Hadulaikaz. Ek Hagusta(l)daz hlaiwido magu minino.

English

Handulaikaz (lies here). I, Hagustaldaz, buried my son.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Strand sn
District
Rogaland fylke
Municipality
Strand
Placement
Oldsaksamlingen (11706)

Sources

Reference
NIæR 19; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=71&ort=Kjølevik&objekt=runsten>

Images

Runestein Unimus 2026: C11706 Runestein form Bautastenform av bergart Kjølevik gnr. 11, Strand, Rogaland

Runestein Unimus 2026: C11706 Runestein form Bautastenform av bergart Kjølevik gnr. 11, Strand, Rogaland —Photographer not specified by UniMus; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo

Source ·CC BY-SA 4.0

Runestein Unimus 2026: C11706 Runestein form Bautastenform av bergart Kjølevik gnr. 11, Strand, Rogaland

Runestein Unimus 2026: C11706 Runestein form Bautastenform av bergart Kjølevik gnr. 11, Strand, Rogaland —Fotograf ukjent; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo

Source ·CC BY-SA 4.0

Runestein

Runestein —Knirk, James E. ; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo

Source ·CC BY-SA 4.0

Runestein i Universitetshaven

Runestein i Universitetshaven —Photographer not specified by UniMus; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo

Source ·CC BY-SA 4.0

Runestein Unimus 2026: C11706 Runestein form Bautastenform av bergart Kjølevik gnr. 11, Strand, Rogaland

Runestein Unimus 2026: C11706 Runestein form Bautastenform av bergart Kjølevik gnr. 11, Strand, Rogaland —Photographer not specified by UniMus; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo

Source ·CC BY-SA 4.0

Read on Wikipedia (NB) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm