Sö 196

Inscription

§P᛫ᚼᛁᚴᛁᚠᚱᛁᚦᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱ-ᛁᛋᛅ᛫ᛋᛅᛁᚾ᛫ᚦᚾᛅ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛅᚤᚢᛚᚠ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛏᛅᚠ᛫ᛅᚤᚢᛚᚠ-᛫ᚴᛁᛅᚱᚦᛁ᛫ᚦᛅᛏ᛫ᛅᚢᛋᚦᛁᚴᛁ᛫ᚼᛁᚢᚴ᛫ᛅᛋᚢᚱ᛫ᛁᚠᚾᛏᛁ᛫ᚴᛁᚾᛅ᛫ᚢᛁᛋᛏᚱ

§Q᛫ᚼᛁᚴᛁᚠᚱᛁᚦᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱ-ᛁᛋᛅ᛫ᛋᛅᛁᚾ᛫ᚦᚾᛅ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛅᚤᚢᛚᚠ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛏᛅᚠ᛫ᛅᚤᚢᛚᚠ-᛫...᛫ᚴᛁᛅᚱᚦᛁ᛫ᚦᛅᛏ᛫ᛁ᛫ᛅᚢᛋᚦᛁᚴᛁ᛫ᚼᛁᚢᚴ᛫ᛅᛋᚢᚱ᛫ᛁᚠᚾᛏᛁ᛫ᚴᛁᚾᛅ᛫ᚢᛁᛋᛏᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Ingifríðr lét reisa stein þenna eptir Eyjulf, fôður sinn, ok staf. Eyjulfr gerði þat austþingi(?). Hjó Ôzurr. Efndi(?) Ginna/Gína vestr.

§Q Ingifríðr lét reisa stein þenna eptir Eyjulf, fôður sinn, ok staf. Eyjulfr gerði þat í haustþingi, hjó Ôzur. Hefndi ginna vestr.

English

§P Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr made this Assembly-(place) in the east(?). Ôzurr cut (the runes). Gínna/Gína made(?) (the Assembly-place) in the west(?)

§Q Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr did this during autumn assembly, cut (killed) Ôzurr. He avenged the betrayals in the west.