← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 614

Period
Viking Age
Location
Torsätra

Inscription

ᛋᚴᚢᛚᛁ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚠᚬᛚᚴᛁ᛫ᛚᛅᛏᛅ᛫ᚱᛂᛁᛋᛅ᛫ᚦᛁᚾᛋᛅ᛫ᛋᛏᛂᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛦ᛫ᛒᚱᚬᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᚢᛋᛒᛁᚬᚱᚾ᛫ᚼᚾ᛫ᚢᛋᛁᚬᚴ᛫ᚢᛏᛁ᛫ᚦᛅ᛫ᚦᛁᛦ᛫ᚴᛁᛅᛚᛏ᛫ᛏᚬᚴᚢ᛫ᛅ᛫ᚴᚢᛏᛚᛅᚾᛏᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Skúli ok Folki láta reisa þenna stein eptir bróður sinn Húsbjôrn/Ásbjôrn. Hann var sjúkr úti, þá þeir gjald tóku á Gotlandi.

English

Skúli and Folki have raised this stone in memory of their brother Húsbjôrn/Ásbjôrn. He was sick abroad when they took payment on Gotland.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Västra Ryds sn
District
Bro hd
Municipality
Upplands-Bro
Placement
SHM

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Visäte (A)
Style group
Pr3
Other identifiers
B 271; L 325
Reference
Williams 1994:14f

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm