U 854

Inscription

§P᛫ᚼᚢᛚᛘᚠᚱᛁᚦ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚴ-ᛅᚱᛅ᛫ᛒᛅᚦᛁ᛫ᛒᚱᚬ᛫ᛅᚴ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᛒᚬᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛁᚬᚱᛚ᛫ᛅᚴ᛫ᛋᚢᚾᛁ᛫ᛋᛁᚾᛅ᛫ᛋᛂᚼᚴᚢᚱᚦ᛫ᛅᚴ᛫ᛋᛁᚼᚢ-...᛫...᛫...ᚼᛅᚱ᛫ᛘᛂᚱᚴᛁᛋᚴᛁᛅᚱᚦ᛫ᚢᛅᚾᛁ᛫ᛅᚴ᛫ᚼᛅᚱᚦᛏᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛅᚴ᛫ᚦᚬᚱᛒᛁᚬᚱᚾ᛫ᛅᚴᚢᚾᚢᛁᚦᚱ

§Q᛫ᚼᚢᛚᛘᚠᚱᛁᚦ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚴ-ᛅᚱᛅ᛫ᛒᛅᚦᛁ᛫ᛒᚱᚬ᛫ᛅᚴ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᛒᚬᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛁᚬᚱᛚ᛫ᛅᚴ᛫ᛋᚢᚾᛁ᛫ᛋᛁᚾᛅ᛫ᛋᛂᚼᚴᚢᚱᚦ᛫ᛅᚴ᛫ᛋᛁᚼᚢ-...᛫...᛫...ᚼᛅᚱ᛫ᛘᛂᚱᚴᛁᛋᚴᛁᛅᚱᚦ᛫ᚢᛅᚾᛁ᛫ᛅᚴ᛫ᚼᛅᚱᚦᛏᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛅᚴ᛫ᚦᚬᚱᛒᛁᚬᚱᚾ᛫ᛅᚴ᛫ᚢᚾᚢᛁᚦᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn Jarl ok sonu sína Sigurð ok Sig... ... ... merkisgerð Vani(?) ok Harðsteinn ok Þorbjôrn ok Gunnviðr.

§Q Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn Jarl ok sonu sína Sigurð ok Sig... ... ... merkisgerð Vani(?) ok Harðsteinn ok Þorbjôrn ok Unnviðr(?).

English

§P Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-... ... ... making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Þorbjôrn and Gunnviðr.

§Q Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-... ... ... making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Þorbjôrn and Unnviðr(?).