U 940

Inscription

§P᛫ᛁᚼᚢᛚ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚦᚢᚱᚴᛁᛦ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᚴᛁᛏᛁᛚᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛋᛅᛚ᛫ᚴᛁᛚᛅᚢᚼ᛫ᚼᚬᚾᛏ᛫ᚱᛁᚦ᛫ᚱᚢᚾᛅᛦ᛫ᚢᛒᛁᛦ

§Q᛫ᚴᛁᛚᛅᚢᚼ᛫ᚼᚬᚾᛏ᛫ᛁᚼᚢᛚ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚦᚢᚱᚴᛁᛦ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᚴᛁᛏᛁᛚᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛋᛅᛚ᛫ᚱᛁᚦ᛫ᚱᚢᚾᛅᛦ᛫ᚢᛒᛁᛦ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Ígull ok Þorgeirr létu rétta stein eptir Ketilfast, fôður sinn. Hjalpi sál. Gillaug ônd(?)/Hônd(?). Réð rúnar Œpir.

§Q Gillaug, Hônd(?), Ígull ok Þorgeirr létu rétta stein eptir Ketilfast, fôður sinn. Hjalpi sál. Réð rúnar Œpir.

English

§P Ígull and Þorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Gillaug spirit(?)/Hônd(?). Œpir arranged the runes.

§Q Gillaug, Hônd(?), Ígull and Þorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Œpir arranged the runes.