← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 941

Period
Viking Age
Location
Uppsala, kv. Torget

Inscription

ᛅᛚᛁ᛫ᚢ...᛫...ᛁᚼ...ᛅᛚᛏᛁ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚾᚴᛁᚠᛅᛋᛏ᛫ᚦᛅᚢ-᛫-ᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾ-᛫...᛫...ᚾᛏᛅ᛫ᛁ--...ᚠᛅᛋᛏᛅᛦ᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Áli/Alli ok Sigvaldi ok Ingifast þau létu rétta stein þenna ... bónda Ingifastar ...

English

Áli/Alli and Sigvaldi and Ingifast they had this stone erected [in memory of] ..., Ingifast's husbandman ...

Object

Object type
4 fragment av runsten
Material category
sten
Material
rödaktig granit

Location

Parish
Uppsala
Municipality
Uppsala
Placement
I Upplandsmuseet (UM26264:2, UM26411, UM27901, UM39183)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Åsmund (A) [Stille 1999b:175, Källström 2011b]
Style group
Pr3 - Pr4 [Gräslund muntligt]
Other identifiers
U Fv1973;198C, U NOR1995;19
Reference
Källström 2011b; Fv 1973:198, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1973_185.pdf; Fv 1979:248, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1979_228.pdf; Åhlén 1999:137; NOR 1995:19, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44955
Notes
I delen som hittades 1994 fanns färg bevarad i ristningslinjerna.

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm