← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U HG1989;44

Period
Pre-Viking Age 600-700 (Imer 2007)
Location
Rickeby

Inscription

§A᛫ᚺ-ᛋᚺᛋᚺᛋᚢᚲᛘ᛫ᛋᛚᛒᚢ--

§B᛫...-ᚾᛋ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Hlahahaukz(?) albuinn(?)

§B ...

English

§A Hlahahaukz (The Laughing Hawk) (is) completely ready.(?)

§B ...

Object

Object type
fragment av speltärning
Material category
ben/horn
Material
hjorthorn

Location

Parish
Vallentuna sn
District
Vallentuna hd
Municipality
Vallentuna
Placement
SHM

Sources

Rune types
j-runan har korsad huvudstav, k-runan fullhöjd i vikingatida form, z-runan stupad
Reference
Gustavson 1989; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=395&ort=Rickeby&objekt=fragment av speltärning>
Notes
5 fragment, varav 4 med passning, har runor.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm