← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 1107

Period
Viking Age
Location
Äskelunda

Inscription

ᚵᛁᛚᚬᚴ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛂᚾ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛋᛂᚾ᛫ᚠᛅᛋᛏᛅᚱ᛫ᛋᚴᛅᛚᛏᛁ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᛋᚤᛋᛚᛅ᛫ᛘᛂᚱᚴᛁ᛫ᚢᛂᛚ᛫ᚬᚴ᛫ᚦᚬᚱᚦᚱ᛫ᚬᚴ᛫ᛅᚦᛁᛋ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Gillaug lét rétta stein eptir son sinn Fastar. Skaldi lét sýsla merki vel ok Þórðr ok Ádís(?).

English

Gillaug had the stone erected in memory of her son Fastarr. Skaldi had the landmark arranged well, and Þórðr and Ádís (did?).

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
ljusröd granit

Location

Parish
Bälinge sn
District
Bälinge hd
Municipality
Uppsala

Sources

Carver
Tord (A); (Gudfast (A), mycket osäker attribution gjord av Brate).
Style group
Pr4
Other identifiers
B 464; L 151

Images

U1107 Äskelunda

U1107 Äskelunda —Bengt A. Lundberg; Bengt A Lundberg / Kulturmiljöbild, Riksantikvarieämbetet This file was provided to Wikimedia Commons by the Swedish National Heritage Board as part of the cooperation project Connected Open Heritage with Wikimedia Sverige . This file was made available by Riksantikvarieämbetet as part of the Connected Open Heritage project. The project is led by Wikimedia Sverige in cooperation with UNESCO, Wikimedia Italia and Cultural Heritage without Borders and is financed by a project grant from the Culture Foundation of the Swedish Postcode Lottery .; Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet

Source ·CC BY 2.5 ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link ·Attribution link

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm