Vg 119

Inscription

§A᛫ᛅᛁᚢᛚᛋ᛫ᚴᛅᚠ᛫ᛅᛁᚱᛁᚴᛁᛋ᛫ᛋᚢᚾᛦ᛫ᚴᛅᚠ᛫ᛅᛚᚱᛁᚴ-᛫-

§B᛫---ᛏ---ᛚᛅ᛫ᚴᛅᚠ᛫ᚱᛅᚢ-᛫ᛅᛏ᛫ᚴᛁᛅᛚᛏᛁ᛫...ᛅ᛫ᛋᛅ-᛫ᚠᛅᚦᛁᛦ᛫ᚢᛒᛋᛅᛚ᛫ᚠᛅᚦᛁᛦ᛫ᛋᚢᛅᚦ᛫ᛅ-ᛅ-ᚢ--ᛒᛅ᛫...-ᚬᛘᛅᛋ᛫ᚾᚬᛏᚢ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛏᛅᚴᛅᛦ᛫ᛅᛋᛚᚱᛁᚴᚢ᛫ᛚᚢ--ᛦ᛫ᚢᚴᚦ-ᛏ᛫ᛅᛁᚢᛁᛋᛚ

§C᛫...ᛋ---ᚾᚢᛦ-ᛅ--᛫ᚦᛅᛏ᛫ᛋᛁᚴᛘᛅᚱ᛫ᛅᛁᛏᛁ᛫ᛘᛅᚴᚢᛦ᛫ᛅᛁᚱᛁᚴᛁᛋ᛫ᛘᛅᚴᛁᚾᛁᛅᚱᚢ᛫ᚦᚢᚾᚬ᛫ᛅᚠᛏ᛫ᛅᛁᚢᛁᛋ᛫ᚢᚴ᛫ᚱᛅᚦ᛫ᚱᚢᚾᚬᛦ᛫ᚦᛅᛦ᛫ᚱᛅᚴᛁ-ᚢᚴᚢᛏᚢ᛫ᛁᚢ᛫ᚦᛅᚱ᛫ᛋᚢᛅᚦ᛫ᛅᛚᛁᚱᛁᚴᚢ᛫ᛚᚢᛒᚢ᛫ᚠᛅᚦᛁ

§D᛫ᚢᛁᚢ-ᛅᛘ᛫...--ᚢᚴᚱᚦᛋᛅᚱᛋᚴᛋᚾᚢᛁᛒᛁᚾ-᛫---ᚴᚢᚾᛦᚢᚴᛚᛁᚢᛋ--᛫...ᛁᚢ

§E᛫ᚴᛁᛋᛚᛁ᛫ᚴᛅᚱᚦᛁ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᚴᚢᚾᛅᚱ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ᛫ᚴᚢᛒᛚ᛫ᚦᛁᛋᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Eivísl gaf, Eiríks sonr, gaf Alríkr ...

§B ... gaf <rau-> at gjaldi Þá(?) sat faðir Upsal(?), faðir svát ... ... nætr ok dagar. Alríkr <lu--R> ugðit(?) Eivísl

§C ... þat Sigmarr heiti môgr Eiríks. Meginjôru(?) <þuno> ept Eivísl. Ok ráð rúnar þar reginkunnu <iu> þar, svát Alríkr <lubu> fáði.

§D <uiu-am> ... ... ...

§E Gísli gerði eptir Gunnar, bróður, kuml þessi.

English

§A Eivísl, Eiríkr's son gave, Alríkr gave ...

§B ... gave ... as payment. Then(?) the father sat(?) (in) Uppsala(?), the father that ... ... nights and days. Alríkr <lu--r> feared(?) not Eivísl.

§C ... that Eiríkr's boy is called Sigmarr/celebrated-for-victories. Mighty battle(?) ... in memory of Eivísl. And interpret the runes of divine origin there ..., that Alríkr <lubu> coloured.

§D ... ... ...

§E Gísli made these monuments in memory of Gunnarr, (his) brother.