Runic inscription

Ög 248

Period: Post-Viking Age 1300-t?
Location: Alvastra, "Sverkerskapellet"

Inscription

§A᛫ᛁᚾ᛫ᛘᚮᚾᛏᛆ᛫ᛋᛂᛁ-ᚮᚾ᛫ᛂᛏ᛫ᛁᚾ᛫ᛋᛁᚢᛁᚢᛆᛏᛆ᛫ᛆᚠᛂᛋᛁᚮᚱᚢᛘ᛫ᛁᛒᛁ᛫ᚱᛂᚴᚢᛁᛂᛋᚴᚢᚾᛏ᛫ᛋᛆᛔᛏᛂᛘ᛫ᛋᛆᚾᚴᛏᛁ᛫ᛑᚮᚱᛘᛁᛂᚾᛏᛂᛋ᛫ᛘᛆᚱᛚᚴᚢᛋ᛫ᛘᛆxᛂᚴᛁᛘᛁᛆᚾᚢᛋ᛫ᛘᛆᚱᚴᛁᛆᚾᚢᛋ᛫ᛑᛁᚮᚾᛁᛋᛁᚢᛋ᛫ᛋᛂᚱᛆᛔᛁᚮᚾ᛫ᚴᚮᚾᛋᛆᚾᛆᚱᛁᚢᛋ᛫ᛁᚼᚮᚼᛆᚾᚾᛂᛋ᛫ᛋᛁᚴ᛫ᚱᛂᚴᚢᛁᛂᛋᚴᛆᛏ᛫ᚼᛁᚴ᛫ᚠᛆᛘᚢᛚᛆ

§B᛫ᛑᚮᛘᛁᚾᛁ᛫ᚾᚮᛋᛋᛏᚱᛁ᛫ᚵᛂᛋᚢ᛫ᚴᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᛒᛆᛑᛁᚴᛏᛆ᛫ᛆ᛫ᛘᚮᚱᛒᚮ᛫-ᛋᛋᛋᚮ᛫ᚴᚢᛘ᛫ᚮᛒᛆᛏ᛫ᛁᚾ᛫ᚾᚮᛘᛁᚾᛂ᛫ᛔᛆᛏᚱᛁᛋ᛫ᛂᛏ᛫ᚠᛁᛚᛁᛁ᛫ᛂᛏ᛫ᛋᛔᛁᚱᛁᛏᚢᛋ᛫ᛋᛆᚾᚴᛏᛁ᛫ᛆᛘᛁᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A In monte Selion et in civitate Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes Malchus, Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Sic requiescat hic famula

§B Domini nostri Iesu Christi Benedicta, a morbo ... ... ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.

English

§A In monte Selion et in civitate Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes Malchus, Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Sic requiescat hic famula

§B Domini nostri Iesu Christi Benedicta, a morbo ... ... ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.

Object

Object type: band
Material category: metall
Material: bly

Location

Parish: Västra Tollstads sn
District: Lysings hd
Municipality: Ödeshög
Placement: SHM (16027:1)

Sources

Reading basis: The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference: Inventariehandlingar på SHM (ev. felaktigt under SHM 22111:40); DLM s. 66; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_199.pdf; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_202.pdf; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1919_112.pdf

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm