← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Ög 35

Period
Post-Viking Age
Location
Fornåsa kyrka

Inscription

ᛒᛁᚦᛂᚮᛘ᛫ᚢᛆᚱᛆ᛫ᛔᛆᛏᛆᚱ᛫...ᛆᚱ᛫ᚼᛆᚾᛋ᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚱᚮ᛫ᚮᚴ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚾᛆᚦᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᚱᛆᚦᛒᚮᚱᚼᛆᚱ᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᚵᚢᚦ᛫ᚵᛆᚡᛁ᛫ᚦᛂᚱᛆ᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᚼᛁᛘᛁᚱᛁᚴᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Biðjum vára Pater noster hans sál til ró ok til náða ok Ráðborgar sál. Guð gefi þeira sál himinríki.

English

May we pray our paternoster for the peace and mercy of his soul and Raðborg's soul. May God give heaven their soul.

Object

Object type
gravhäll
Material category
sten
Material
kalksten

Location

Parish
Fornåsa sn
District
Bobergs hd
Municipality
Motala
Placement
Östergötlands länsmuseum, Linköping (C 4308). Ett fragment förvaras i tornet.

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
L 1685
Reference
ATA Dnr 351-469-2013; HedvallMenander148

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm