← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Ög Fv1965;54

Period
Viking Age
Location
Viby kyrka

Inscription

ᚼᛅᚢᚴᛦ᛫ᚱᛁᛋᚦᛁ᛫ᛁᚠᛏ᛫ᚼᛁᚠᛅᚾ᛫ᛏᚱᛁᚴ᛫ᚴᚢᛘᛚ᛫ᛁᚠᛏ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚢᚴᛁᚦᛁᛚᛅ᛫ᛏᚱᛁᚴ᛫ᛅᛚᚴᚢᚦᛅᚾ᛫ᛋᛅᛦ᛫ᚼᛁᛏ᛫ᚴᚱᛁᛘᛅᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Haukr reisti ept hæfan dreng kuml ept son sinn <ukiþila> dreng algóðan. Sá hét Grímarr.

English

Haukr raised the monument in memory of a competent valiant man, in memory of his son <ukiþila>, an excellent valiant man. He was called Grímarr.

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm