← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Ög UVÖst2009:5;45

Period
Post-Viking Age
Location
Skänninge, Sankt Olofs konvent, kv. Munkgärdet

Inscription

§A᛫ᛁᚢᛚᚠᚱᛁᚦ᛫ᛋᛁᚼᚾᛂ᛫ᚦᛁᚴ᛫ᚵᚢᚦ᛫ᚵᛂᛋ...᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᛋᚴᛆᛏᛆ᛫ᛘᛁ-...

§B᛫ᛆᚢᛂ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᚵᚱᛆ...᛫ᛆᚵᛚᛆ᛫ᛂ--ᚵ...--ᛘ...᛫ᛋᛁᚦ᛫ᛒᛂᚾᛂᛑᛁᚴᛏ...᛫ᛑᚮᛘᚢᛋ᛫ᛆᚴᛁ---...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Ígulfríðr. Signi þik Guð. Jésús(?) María. Sankta ...

§B Ave Maria gratia(?) Agla. ... sit benedictus(?) Domus ...

English

§A Ígulfríðr. Bless you God. Jesus(?) Mary. Saint ...

§B Ave Maria gratia(?) Agla ('agla'= Thou art strong in eternity, Lord). Blessed be (?) ... House ...

Object

Object type
runbleck
Material category
metall
Material
bly

Location

Parish
Skänninge
Municipality
Mjölby

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
UV Öst Rapport 2009:5, http://samla.raa.se/xmlui/handle/raa/6031; Bilaga 5 i rapporten
Notes
Hittat 2004 i en grav på kyrkogården. Delvis latininskrift.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm