← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Öl Fv1976;96A

Period
Viking Age/Post-Viking Age
Location
Solberga 4:11, Köpingsvik

Inscription

§A᛫ᛁᛁᛁ?ᛁᚼᛁᛁ???ᛅᛋᚾᚢᚼ?ᛁᛁᚾᚾᛋᛁᛁᛁᚴᚬᚢᛋ??????ᚬ?᛫?ᛁ?ᚾᛅ??ᛁᛁᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᛁ᛫ᚴᚱᛁᛋᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛅᚾᛏᛅ᛫ᛘᛅᚱᛁᛅ᛫ᛒᛁᛅᚱᚵᛁ

§B᛫ᚦᛁᛦ᛫ᚬᛚᚢᚠ᛫ᛒᛁᛅᚱᚵᚢᛘᛅᛒᛅᚢᚴᛅᛦᛅᚢᚴᛁᛦᚢᛘᛅᚱᚴᛅᛦ᛫ᚠᚱᛅᚾᚦᛁᛦᛁᚾᛅᚱᚴᛁᚬᛏᚢᚾᚢᛚᚢᚠᛅᚢᚴᚦᚱᚤᛘᛁᛅᚾᛏᛁᚦᚢᚱᛋᛅᛚᛏᛁᛏ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A ... ... ... ... Kristr ok sankta María bjargi

§B þér Ólôf. ... ...

English

§A ... ... ... ... May Christ and saint Mary save

§B you Ólôf. ... ...

Object

Object type
bleck
Material category
metall
Material
koppar

Location

Parish
Köpings sn
District
Slättbo hd
Municipality
Borgholm

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
Gustavson 2004:64f; Material på Runverket, Raä
Notes
Fyndnr 1413. Hör samman med Öl Fv1976;96B. Endast tolkningen av inledningen är införd här. Gustavson (2004:64 f.) ger följande tolkning "Krist och Sankta Maria hjälpe / dig, Olov. Hjälp ringar och läkebleck(?). Från dig (må) den naturvidriga jätten (försvinna), Olov, och den vrålande tursen för alltid."

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm