← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 154

Period
Viking Age efter-Jelling
Location
Torup (Tvorup)

Inscription

ᚬᛋᛅ᛫ᛋᛅᛏᛁ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᚬᚾᛋᛁ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᛏᚢᚴᚢ᛫----ᛁᛦ᛫-ᛅ᛫-ᛁᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦᚬᚾ᛫ᛁᛋ᛫ᚢᛅᚱᚦ᛫ᚢᛁᚴᛁᚾ᛫ᚬ᛫ᛅᚢᚠᚢᚼᛁᚦᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᚢᛅᛋ᛫ᚼᛁᛘᚦᛁᚴᛁ᛫ᛋᛅᚵᛅ᛫ᛁᚢᛏᛁᛋ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ása setti stein þenna eptir <tuku> ... ... ... sinn góðan, er varð veginn á <aufu>heiði ok var heimþegi <saga> <iutis>.

English

Ása placed this stone in memory of <tuku>, her good ... ... ... ; he was slaughtered (on) <aufu> heath and was <saga> <iuti>'s retainer.

Object

Object type
runsten
Material category
sten

Location

Parish
Vang sn
District
Hundborg hd, Nørrejylland
Municipality
Thisted

Sources

Inscription status
Lost; it is not known to survive
Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Samma som gjort DR 155
Style group
RAK
Other identifiers
L 1507
Reference
Moltke 1985:544; DK nr.: NJy 35, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tvorup-sten
Notes
Lerche Nielsen 2010:244f pekar på att DR 154 kan vara identisk med DR 155.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm