← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 166

Period
Post-Viking Age ca 1200
Location
Hæstrup

Inscription

ᛆᚴᛂ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᚴᛔᛆᛋᛁᛆ᛫ᛔᛚᛂᚾᛆ᛫ᛏᚮᛘᛁᚾᚢᛋ᛫ᛏᛁᚴᚢᛘ᛫ᛒᛂᚾᛂᛂᛂᛑᛁᚴᛏᛆ᛫ᚢ᛫ᛁᚾ᛫ᛘᚢᛚᛁᛆᚱᛁᛁᛒᚢᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛒᛂᚾᛂᛏᛁᚴᛏᚢᛋ᛫ᚠᚱᚢᚴᛏᚢᛋ᛫ᚠᛂᚾᛏᚱᛁᚴᛁᛋ᛫ᛏᚢᛁ᛫ᛁᛋᚴᛁᛚ᛫ᛆᚠᛂ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᚴᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Áskell. Ave Maria gratia.

English

Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee: blessed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb. Áskell. Hail Mary, grace.

Object

Object type
kyrkklocka
Material category
metall

Location

Parish
Hæstrup sn
District
Børglum hd, Nørrejylland
Municipality
Hjørring
Placement
Nationalmuseet (D. 5086)

Sources

Reference
DK nr.: NJy 2, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a6strup-klokke

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm