← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 169

Period
Post-Viking Age ca 1200
Location
Tornby

Inscription

ᚦᚮᚱᛋᛏᛆᛁᚾ᛫ᛒᚱᛆ...᛫ᚱᛆᛁᛋᛏ᛫ᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᚦᛂᛋᛋᛆᚱ᛫ᛆ᛫ᛔᛁᚴᛁᛋᛑᛆᚼᚢᛘ᛫...᛫ᚼᛆᚾ᛫-ᛆᚠᚦᛁ᛫ᛘᛁᚴᛁᛏ᛫ᚵᛆᛘᛆᚾ᛫ᛆᚠ᛫ᛏᚮᚾᚮᛘ᛫ᚢᛘ᛫ᛘᚮᚱᚼᛂᚾᛂᚾ᛫ᚦᛂᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Þorsteinn <bræ...> reist rúnar þessar á pikizdôgum ... hann hafði mikit gaman af tónum um morgininn þar.

English

Þorsteinn <bræ...> carved these runes on Whitsunday ... He had great joy of the tones on the morning there.

Object

Object type
putsinskrift
Material category
puts
Material
kalkputs

Location

Parish
Tornby sn
District
Vennebjerg hd, Nørrejylland
Municipality
Hjørring

Sources

Rune types
långkvist-s i pikisdahum annars kortkvist-s
Reference
DK nr.: NJy 15, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tornby-kalkristning_1
Notes
Gjord av en norrman.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm