Runic inscription

DR 183

Period: Post-Viking Age 1200-1250
Location: Ulbølle

Inscription

ᛘᛆᛋᛏ...᛫...᛫...ᚦ᛫ᚵᚯᚱᚦᛆ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᚵᛁᚠᛆᚱ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚦᛆᚾ᛫ᚼᛆᛚ᛫ᚱᛁᚴ᛫ᚴ-------ᛏᚴᚱ᛫ᚴᛆᚱ᛫ᚼᚢᛋᚱᚴᚯ᛫ᛘᛆᚱᚢᛏᛆ᛫ᛋᛁᚢᛚ᛫ᚵᚢᚦ᛫ᛋᛁᚼᚾᚾ᛫ᚦᛆᚾ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚴᚯᚱᚦᛆ᛫ᛆᚢᛂ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᚵᚱᛆᛋᛁᛆ᛫ᛔᛚᛂᚾᛆ᛫ᛑᚮᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᚴᚢᛘ᛫ᛒᛂᚾᛏᛁᚴᛏᛆ᛫ᛏᚢ᛫ᛁᚾ᛫ᛘᛚᛂᚱᛁᛁᚱᚢᛋ᛫ᛂᛒᛘᛦᛆᚠᛚᚾᚼᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Meistari Jakob Rauðr gerði mik. Hann gefr mik þeim ... ... ... kærrar húsfrú Meretu sál. Guð signi þann mik gerði. Ave Maria, gratia pleno Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. ...

English

Master [Jakob] Red made me. He gives me to ... ... ... dear wife Mereta's soul. God bless him who made me. Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art Thou among women ...

Object

Object type: rökelsekar
Material category: metall
Material: bronslegering

Location

Parish: Ulbølle sn
District: Sallinge hd, Fyn
Municipality: Svendborg
Placement: Nationalmuseet (MDLXXIII)

Sources

Carver: Jakob Rød
Other identifiers: L 1961
Reference: DK nr.: Fyn 40, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm