← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 196

Period
Pre-Viking Age 450-500 (Imer 2007)
Location
Kragehul

Inscription

ᛖᚲ᛫ᛖᚱᛁᛚᚫᛘ᛫ᚫᛊᚢᚷᛁᛊᚫᛚᚫᛊ᛫ᛗᚢᚺᚫ᛫ᚺᚫᛁᛏᛖ᛫ᚷᚫᚷᚫᚷᚫ᛫ᚷᛁᚾᚢ᛫ᚷᚫᚺᛖ᛫...᛫ᛚᛁᛃᚫ᛫...᛫ᚺᚫᚷᚫᛚᚫ᛫ᚹᛁᛃᚢ᛫ᛒᛁᚷ-᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ek erilaz Asugislas <muha> haite ... ginnu ... ... ... ... ... wigju(?) ... ...

English

I, Asugisl's eril am called <muha> ... power ... ... ... ... ... hallow(?) ... ...

Object

Object type
spjutskaft
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Flemløse sn
District
Båg hd, Fyn
Municipality
Assens
Placement
Nationalmuseet (C. 3158)

Sources

Reference
KJ 27; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=25&ort=Kragehul&objekt=spjutskaft>; DK nr.: Fyn 7, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Kragehul-spydskaft

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm