← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 219

Period
Viking Age Jelling
Location
Bregninge 1

Inscription

ᚬᛋᛅ᛫ᚴᛅᚱᚦᛁ᛫ᚴᚢᛒᛚ᛫ᚦᚢᛋᛁ᛫ᛅᚠᛏ᛫ᛏᚢᚴᛅ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛏᚢᚴᛅ᛫ᚼᛅᚴᛚᛅᚴᛋ᛫ᛋᚢᚾᛅᛦ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ása gerði kuml þessi ept Tóka, son sinn ok Tóka Haklangs sonar.

English

Ása made these monuments in memory of Tóki, her and Tóki Haklangsson's son.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Bregninge sn
District
Musse hd, Lolland-Falster
Municipality
Guldborgsund
Placement
Nationalmuseet

Sources

Carver
Samma som gjort DR 218
Style group
RAK
Other identifiers
L 1490
Reference
DK nr.: Syd 12, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bregninge-sten,_Lolland

Read on Wikipedia (DA) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm