← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 261

Period
Pre-Viking Age 375/400-560/570 (Imer 2007)
Location
Lindholmen

Inscription

§AP᛫ᛖᚲ᛫ᛖᚱᛁᛚᚫᛘ᛫ᛊᚫ᛫ᚹᛁᛚᚫᚷᚫᛘ᛫ᚺᚫᛏᛖᚲᚫ

§AQ᛫ᛖᚲ᛫ᛖᚱᛁᛚᚫᛘ᛫ᛊᚫᚹᛁᛚᚫᚷᚫᛘ᛫ᚺᚫᛏᛖᚲᚫ

§B᛫ᚫᚫᚫᚫᚫᚫᚫᚫᛘᛘᛘᚾᚾᚾ-ᛒᛗᚢᛏᛏᛏ᛫ᚫᛚᚢ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§AP Ek erilaz sa Wilagaz haite'ka

§AQ Ek erilaz Sawilagaz haite'ka

§B ... alu

English

§AP I the eril am called the wily

§AQ I the eril am called Sawilagaz

§B ... 'alu' (ale?)

Object

Object type
amulett
Material category
ben/horn
Material
ben

Location

Parish
Svedala sn
District
Skytts hd, Skåne
Municipality
Svedala
Placement
Lunds historiska museum (5084)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
Stoklund 2001; §Q: Antonsen 1975:37f, Andersen 1947:166ff (Namn och bygd); KJ 29; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=34&ort=Lindholmen&objekt=amulett>; DK nr.: Sk 69, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Lindholmen-amulet

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm