← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 293

Period
Viking Age efter-Jelling
Location
Stora Herrestad, Herrestad

Inscription

ᚴᛁᛏᛁᛚᛅᚢ᛫ᛚᛅᛏ᛫ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ᛫ᚴᚢᛒᛚ᛫ᚦᛅᚢᛋᛁ᛫ᛅᚠᛏᛁ-᛫...᛫ᚦᛁᛅᚴᚾ᛫ᛅᛚᚴᚢᚦᛅᚾ᛫ᚦᛅᚾ᛫ᛁᛋ᛫ᚼᛅᚾᛅ᛫ᛅᛏᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ketiley lét gera kuml þessi eptir ... þegn algóðan, þann er hana átti.

English

Ketiley had these monuments made in memory of ... a very good þegn, who owned her (i.e. was her husband).

Object

Object type
runsten
Material category
sten

Location

Parish
Stora Herrestads sn
District
Herrestads hd, Skåne
Municipality
Ystad

Sources

Inscription status
Lost; it is not known to survive
Carver
Ev. samma som gjort DR 294 och 343
Other identifiers
L 1420
Reference
Skansjö & Riddersporre & Reisnert 1989:115; DK nr.: Sk 32, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Stora_Herrestad-sten

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm