← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 311

Period
Viking Age
Location
Lund, kv. S:t Mikael 7

Inscription

§P᛫ᛋᚴᚢᛅᚱᛅᛦ᛫ᛁᚴᛁᛘᛅᚱ᛫ᛅᚠᛅ᛫-ᚬᚾ᛫ᛘᚾ᛫ᚴᚱᛅᛏ᛫ᛅᛅᛚᛚᛅᛏᛏᛁ

§Q᛫ᛋᚴᚢᛅᚱᛅᛦ᛫ᛁᚴᛁᛘᛅᚱ᛫ᛅᚠᛅ᛫-ᚬᚾ᛫ᛘᚾᚴᚱᛅᛏ᛫ᛅᛅᛚᛚᛅᛏᛏᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Sigvarar Ingimarr hafa mun minn/mín grát/grand ...

§Q Sigvarar Ingimarr hafa mun meingrát ...

English

§P Sigvôr's Ingimarr will have my weeping / unhappiness ...

§Q Sigvôr's Ingimarr will have my misfortune?...

Object

Object type
vävbricka
Material category
ben/horn
Material
ben

Location

Parish
Lund
District
Skåne
Municipality
Lund
Placement
Lunds kulturhistoriska museum (16688)

Sources

Reference
DK nr.: SkL 13, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Lund-v%c3%a6vebrik

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm