← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 339

Period
Viking Age Jelling
Location
Stora Köpinge kyrka

Inscription

ᚢᚱᛁᛋᛏᚱ᛫ᚬᚢᚴ᛫ᚾᚢᚴᛦ᛫ᚬᚢᚴ᛫ᚴᚱᚢᛋᛅ᛫ᚱᛁᛋᚦᚢ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᚬᚾᛋᛁ᛫ᚢᚠᛏ᛫ᛅᛒᛅ᛫ᚠᛁᛚᛅᚴᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛏᚱᛁᚴ᛫ᚴᚢᚦᛅᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Vreistr/Orrostr ok Nykr ok Krúsa reistu stein þenna ept Apa/Ebba, félaga sinn, dreng góðan.

English

Vreistr/Orrostr and Nykr and Krúsa raised this stone in memory of Api/Ebbi, their partner, a good valiant man.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Stora Köpinge sn
District
Herrestads hd, Skåne
Municipality
Ystad

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Style group
RAK
Other identifiers
L 1425
Reference
Salberger 2003c; DK nr.: Sk 33, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Stora_K%c3%b6pinge-sten

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm