← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 347

Period
Post-Viking Age s 1100-t - b 1200-t
Location
Norra Åsums kyrka

Inscription

ᚴᚱᛁᛋᛏ᛫ᛘᛆᚱᛁᚮ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᚼᛁᛆᛔᛁ᛫ᚦᛂᛘ᛫ᛆᚱ᛫ᚴᛁᚱᚴᚢ᛫ᚦᛂ-...᛫-ᛂᚱᚦᚮ/-ᛂᚱᚦᛁ᛫ᛆᛒᛋᛆᛚᚮᚾ᛫ᛆᚱᚴᛁᛒᛁᛋᚴᚢᛔ᛫ᚮᚴ᛫ᛆᛋᛒᛁᚮᚱᚾ᛫ᛘᚢᛚᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Kristr Maríu sonr hjalpi þeim, er kirkju ... gerðu/gerði, Absalon erkibiskup ok Ásbjôrn Múli.

English

May Christ son of Mary help those who made the church, archbishop Absalon and Ásbjôrn the Muzzle.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Norra Åsums sn (nu Kristianstad)
District
Gärds hd, Skåne
Municipality
Kristianstad

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
L 1915
Reference
Bjerrum 1952:58 (Acta Phil. Scand.); DK nr.: Sk 14, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Norra_%c3%85sum-sten

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm