← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 366

Period
Post-Viking Age 1311 (1310)
Location
Lösen 3, Lösens kyrka

Inscription

§P᛫{ANO}᛫ᚦ{NI MCCCXI}᛫ᛆᛋᛁᚮᛘᛁ᛫ᛚᚮᛏ᛫ᚵᚯᚱᛆ᛫ᚦᛂᚾᛆ᛫ᛋᛁᛆᛆᚾ᛫ᛆᛆᛂᛁᚮᚴᛦ᛫ᚦᚢᛋᛁᚾ᛫ᛆᚢ-᛫ᚠᚯᚦᚯᛁᚱ᛫ᚢᚱᚴᚱᛆᛁᛆᛂᛂᚱ

§Q᛫{ANO}᛫ᚦ{NI MCCCX}᛫ᛁ᛫ᛆᛋᛁᚮ᛫ᛘᛁ᛫ᛚᚮᛏ᛫ᚵᚯᚱᛆ᛫ᚦᛂᚾᛆ᛫ᛋᛁᛆᛆᚾ᛫ᛆᛆᛂᛁᚮᚴᛦ᛫ᚦᚢᛋᛁᚾ᛫ᛆᚢ-᛫ᚠᚯᚦᚯᛁᚱ᛫ᚢᚱᚴᚱᛆᛁᛆᛂᛂᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P {Anno} Domi{ni MCCCXI} ... lét gera þenna stein ... ... ok fôður/Fôður ...

§Q {Anno} Domi{ni MCCCX} í Ásjó Manni(?) lét gera þenna stein ... ... ok fôður/Fôður ...

English

§P {Anno} Domini {MCCCXI} ... had this stone made ... ... and father/Faðir ...

§Q {Anno} Domini {MCCCX} in Ásjór M[ann]i(?) had this stone made ... ... and father/Faðir ...

Object

Object type
fragment av gravhäll
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Lösens sn
District
Östra hd, Blekinge
Municipality
Karlskrona

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
L 1822
Reference
§Q: Salberger 2003b; DK nr.: Bl 10, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=L%c3%b6sen-sten_3

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm