← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 7

Period
Pre-Viking Age 210/220-250/260 (Imer 2007)
Location
Torsbjerg, Thorsberg

Inscription

§PA᛫ᛟᚹᛚᚦᚢᚦᛖᚹᚫᛘ

§PB᛫ᚾᛁ᛫ᚹᚫᛃᛖ᛫ᛗᚫᚱᛁᛘ

§QA᛫ᛟ᛫ᚹᛚᚦᚢᚦᛖᚹᚫᛘ

§QB᛫ᚾᛁ᛫ᚹᚫᛃᛖᛗᚫᚱᛁᛘ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§PA Wulþuþewaz

§PB ni <waje> Mariz.

§QA O Wulþuþewaz

§QB ni Wajemariz

English

§PA Wulþuþewaz

§PB ni <waje> Mariz. Moltke: do not <spare> Mariz

§QA O Wulþuþewaz (odal? or oh?)

§QB ni Wajemariz (the not ill-famed)

Object

Object type
doppsko
Material category
metall
Material
brons

Location

Parish
Süderbrarup
District
Amt Süderbrarup, Angeln, Kreis Schleswig-Flensburg, (Schleswig-Holstein, Sydslesvig)
Municipality
Süderbrarup
Placement
Flensburg Stadtmuseum (5767)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
Stoklund 1995:327; KJ 20; DK nr.: Sl 11, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Torsbjerg-dupsko; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=14&ort=Torsbjerg, Thorsberg&objekt=doppsko>

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm