← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR AUD1995;275

Period
Pre-Viking Age 250/260-310/320 (Imer 2007)
Location
Nydam engmose

Inscription

ᚺᚫᚱᚲᛁᛚᚫᛘ᛫ᚫᚺᛏᛁ᛫ᚫᚾᚢᛚᚫ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Harkilaz <ahti> Anula

English

Harkilaz (the noisemaker) ... Anula.

Object

Object type
beslag till svärdslida
Material category
metall
Material
brons

Location

Parish
Sottrup sn
District
Nybøl hd, Sønderjylland
Municipality
Sønderborg
Placement
Nationalmuseet (NV 15711)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
NOR 2003:4, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-45073; Stoklund 2003b:176; DK nr.: SJy 68, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nydam-remb%c3%b8jle; NOR 1996:4f, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44953; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=370&ort=Nydam engmose&objekt=beslag till svärdslida>
Notes
Runorna anul(a) hittades i samband med konserveringen 2001.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm