← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR AUD1999;288

Period
Viking Age/Post-Viking Age 1000-1200? (Imer 2007)
Location
Englyst

Inscription

§A᛫ᛋᛁᚵᛘᚬᚦᛦ᛫ᛁ-...᛫...-᛫ᚦᛁᛦ᛫ᛋᛁ...᛫...-ᛅᚱᚾᛋ᛫ᛘᚬ

§B᛫ᛋᚢᛅ᛫ᚱᛁᛋᛏᛅᛦ᛫...᛫ᚱᚢᚾᛅᛦ᛫ᛅᚢᚴ᛫...᛫...-ᛦ᛫ᚼᛂᛁᛚᛁ-᛫...᛫ᛅᚴᛁ᛫ᚱᛂᛁᛋᛏ᛫ᛒᛁ-ᚱᚴ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Sigmóðr ... ... þér(?) ... ... ...

§B svá rístr ... rúnar ok ... ... <heili-> ... Áki reist <bi-rk>.

English

§A Sigmóðr ... [for] you(?) ... ... ...

§B Thus, carves(?) ... the runes and ... <heili-> ... Áki carved <bi-rk>.

Object

Object type
amulett
Material category
metall
Material
silver

Location

Parish
Østermarie sn
District
Øster hd, Bornholm
Municipality
Bornholm
Placement
Bornholms Museum (Museumsnr. BMR 2320 x 14. Nationalmuseet D10/2000)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
Stoklund 2003a:863ff.; DK nr.: Bh 58, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%98stermarie-s%c3%b8lvamulet; NOR 2000:4ff, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44958

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm