← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR EM85;151B

Period
Viking Age 700-750 (Imer 2007)
Location
Ribe

Inscription

§P᛫ᚢᛚᚠᚢᛦ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᚢᚦᛁᚾ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᚺᚢᛏᛁᚢᛦ᛫ᚺᛁᚼᛚᛒ᛫ᛒᚢᚱᛁᛋ᛫ᚢᛁᚦᛦ᛫ᚦᚼᛁᛗᚼ᛫ᚢᛁᚼᚱᚴᛁ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᛏᚢᛁᚱᚴᚢᚾᛁᚷ᛫ᛒᚢᚢᚱ

§Q᛫ᚢᛚᚠᚢᛦ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᚢᚦᛁᚾ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᚺᚢᛏᛁᚢᛦ᛫ᚺᛁᚼᛚᛒ᛫ᛒᚢᚱᛁ᛫ᛁᛋ᛫ᚢᛁᚦᛦ᛫ᚦᚼᛁᛘᚼ᛫ᚢᛁᚼᚱᚴᛁ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᛏᚢᛁᚱᚴᚢᚾᛁᚢ᛫ᛒᚢᚢᚱ

§R᛫ᚢᛚᚠᚢᛦ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᚢᚦᛁᚾ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᚺᚢᛏᛁᚢᛦ᛫ᚺᛁᚼᛚᛒ᛫ᛒᚢᚱᛁ᛫ᛁᛋ᛫ᚢᛁᚦᛦ᛫ᚦᚼᛁᛗᚼ᛫ᚢᛁᚼᚱᚴᛁ᛫ᚼᚢᚴ᛫ᛏᚢᛁᚱᚴ᛫ᚢᚾᛁᚾ᛫ᛒᚢᚢᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Ulfr ok Óðinn ok Hýdýr ... ... viðr þeima verki ok ... ...

§Q Ulfúrr ok Óðinn ok Hátýr. Hjalp Buri er viðr þeima verki ok dvergynni. Burr.

§R Ulfr ok Óðinn ok Há<tiuR>. Hjalp <buri> er viðr þeima verki. Ok dverg unninn. Bour(r).

English

§P Ulfr and Óðinn and Hydyr ... ... against that pain and ... ...

§Q Ulfúrr and Óðinn and Hátyr are help for Burr against these: pain and dwarfstroke. Burr.

§R Ulfr and Óðinn and Há-<tiuR>. Help is <buri> against that pain. And the dwarf (is) conquered. Bour(r).

Object

Object type
bit av kranium
Material category
ben/horn
Material
ben

Location

Parish
Ribe
District
Ribe hd, Nørrejylland
Municipality
Esbjerg

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
N.Å. Nielsen 1983:53ff, Stoklund 1996; DK nr.: SJy 39, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ribe-hjerneskal

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm