← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR EM85;265

Period
Viking Age ca 1000
Location
Sporup

Inscription

ᚦᚢᚱᚴᛁᛚ᛫ᛋᚢᛁᚦᛒᛅᛚᚴᛁ᛫ᚱᛁᛋᚦ-᛫--ᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛋᛁ᛫...ᛦ᛫ᛏᚢᚴᛅ᛫ᚠᛅ---᛫--ᚾ᛫ᛁᛦ᛫ᛋᚴ...᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Þorkell Sviðbalki reisti stein þenna eptir Tóka, fôður sinn er skip(?) ...

English

Þorkell Trouble-maker(?) raised this stone in memory of Tóki, his father who ... ship(?) ...

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Sporup sn
District
Gjern hd, Nørrejylland
Municipality
Favrskov
Placement
I kyrkan.

Sources

Reference
DK nr.: MJy 83, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sporup-sten

Read on Wikipedia (DA) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm