← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR EM85;516F

Period
Post-Viking Age
Location
Aggersborgs kirke

Inscription

ᚵᚢᚦ᛫ᚵᚯ-ᛆ᛫ᛏᚼᚮᚱᛚᛁᛋᚼ᛫ᚮᚱ᛫ᚼᛆᚱᛆ᛫ᛋᛏᛆᛏ᛫ᛏᚼᛂᚱ᛫ᛔᛂᛏᛂᚱ᛫ᛋᚢᛆᛚᛂ᛫ᛘᛆᛋ᛫ᛋᛋᚱᛂᚠ᛫ᛆᛘᛂᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Guð ... Þorleikr ór Hæra. Stand þar! Pétr Svali mik skrifaði. Amen.

English

God ... Þorleikr of Hær. Stand there! Pétr Swallow wrote me. Amen.

Object

Object type
putsinskrift
Material category
puts
Material
kalkputs

Location

Parish
Aggersborg sn
District
Øster Han hd, Nørrejylland
Municipality
Vesthimmerland
Placement
På långhusets nordvägg.

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
RunLab; DK nr.: NJy 24, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Aggersborg-kalkristning_6

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm