← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR IK312,1

Period
Pre-Viking Age 400-650
Location
Over-Hornbæk 2

Inscription

§P᛫-ᚢᚦᚫᚦᛁᛏ-ᛁᚺ᛫-ᛁᛚᚫᛚᛞ᛫ᛏ-ᚢᛁᚢᚢ-ᛏᚹ-

§Q᛫ᚫᛚᚢᚦᚫ᛫ᚦᛁᛏ᛫ᛊᛁ᛫ᚺᚢᛁᛚᚫᛚᛞᚫᛇ᛫ᚢᛁᚢ᛫ᚢᛖᚫ᛫ᚫᚦᚫᛚ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P ... wilald(?) ...

§Q Aluþa þit si hwil-alda: ai wiu wea aþal.

English

§P ... artifact ...

§Q Of the ale this will be the resting-people’s (= the deads’): (for?) ever I sanctify abode of the gods.

Object

Object type
brakteat (A-typ)
Material category
metall
Material
guld

Location

Parish
Hornbæk sn
District
Sønderlyng hd, Nørrejylland
Municipality
Randers
Placement
Nationalmuseet (9877)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
DR BR21
Reference
DR BR21; KJ 129; §Q: Grønvik 1996:211–219; http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Over_Hornb%c3%a6k-brakteat_2; http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042599_00145.html; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=130&ort=Over-Hornbæk 2&objekt=brakteat (A-typ)>
Notes
Runor och runliknande tecken. Slagen med samma stämpel som DR IK312,2.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm