← Til baka í Rúnabreytinn

Rúnarista

DR IK312,1

Tímabil
Fyrir víkingaöld 400-650
Staður
Over-Hornbæk 2

Áletrun

§P᛫-ᚢᚦᚫᚦᛁᛏ-ᛁᚺ᛫-ᛁᛚᚫᛚᛞ᛫ᛏ-ᚢᛁᚢᚢ-ᛏᚹ-

§Q᛫ᚫᛚᚢᚦᚫ᛫ᚦᛁᛏ᛫ᛊᛁ᛫ᚺᚢᛁᛚᚫᛚᛞᚫᛇ᛫ᚢᛁᚢ᛫ᚢᛖᚫ᛫ᚫᚦᚫᛚ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

§P ... wilald(?) ...

§Q Aluþa þit si hwil-alda: ai wiu wea aþal.

Enska

§P ... artifact ...

§Q Of the ale this will be the resting-people’s (= the deads’): (for?) ever I sanctify abode of the gods.

Hlutur

Tegund hlutar
brakteat (A-typ)
Efnisflokkur
metall
Efni
guld

Staðsetning

Sókn
Hornbæk sn
Hérað
Sønderlyng hd, Nørrejylland
Sveitarfélag
Randers
Staðsetning innan staðar
Nationalmuseet (9877)

Heimildir

Lestrargrundvöllur
Lestri eða túlkun var bætt við úr síðari heimild
Önnur auðkenni
DR BR21
Heimild
DR BR21; KJ 129; §Q: Grønvik 1996:211–219; http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Over_Hornb%c3%a6k-brakteat_2; http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042599_00145.html; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=130&ort=Over-Hornbæk 2&objekt=brakteat (A-typ)>
Athugasemdir
Runor och runliknande tecken. Slagen med samma stämpel som DR IK312,2.

Gögn fengin frá Samnorræna rúntextagagnagrunninum:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm