← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR NOR2004;5

Period
Post-Viking Age
Location
Lille Myregård

Inscription

§A᛫ᛆᚢᛂ᛫ᛋᛆᚾᚴᛏᛁᛋᛁᛘᛆ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᚴᚱᛆ-ᛁᛆ᛫ᛒᛚᛂᚾᛆ᛫ᛏᚮᛘᛁᚾᚢᛋ᛫ᛏᛂᚴᚢᛘ᛫ᛒᛆᚾᛆᛏᛁᚴᛏᛆ᛫ᛏᚢ᛫ᛁᚾ᛫ᛘᚢᛚᛁᛂᚱᛁᛒᚢᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛒᛆᚾᛆᛏᛁᚴᛏᚢᛋ᛫ᚠᚱᚢᚴᛏᚢᛋ᛫-ᛆᚾᛏᚱᛁᛋ᛫ᛏᚢᛁ

§B᛫ᛁᚾᚴᚱ--ᛏᚢᛋ᛫ᛔᛆᛏᛆᚱ᛫ᛁᚾᛘᛆᚾᛋᚢᛋ᛫ᛔᛆᛏᛆᚱ᛫--ᛏᛆᚱᚾᚢᛋ᛫ᛒᛆᛏ-ᚱ᛫ᚵᛆᛚᛆ᛫ᛆᚴᛚᛆ᛫ᛆ-ᛚᛆ᛫ᛚᛆ--

§C᛫ᚴᛆᛚᛆ᛫ᛆ-ᛚᛆ᛫ᛆᚵᛚᛆ᛫ᛚᛆ--

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Ave sanctissima Maria, gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui.

§B Increatus pater. Immensus pater. Aeternus pater. Gala agla agla laga.

§C Gala agla agla laga.

English

§A Ave sanctissima Maria, gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui.

§B Increatus pater. Immensus pater. Aeternus pater.

§B Gala agla agla laga.

§C Gala agla agla laga. ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord)

Object

Object type
amulett i två delar
Material category
metall
Material
bly

Location

Parish
Ny Larsker sn
District
Vester hd, Bornholm
Municipality
Bornholm
Placement
Bornholms museum (Museumsnr 1233x136, Nationalmuseet Inv.nr D 252/2003)

Sources

Reference
DK nr.: Bh 36, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Lille_Myreg%c3%a5rd-blyamulet; http://urn.nb.no/URN:NBN:no-45076

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm