← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR Schl4

Period
V? 1000-t
Location
Rathausmarkt

Inscription

§A᛫ᚴᚱᛁᛋᛏ᛫ᚼᛅᛒᛅ᛫ᛋᚢᛁᛅ᛫ᚼᛅᚱᛒᛅᚱᛅ

§B᛫ᚴᛁᛁᚱᚾᛘᛁᚱᛁᚼ-ᛚ

§C᛫ᚢᚴᛁᚦᚴᚼᛘᚴ-ᛏ...

§D᛫ᚴᚱᛁᛋ-᛫ᚼᛁᛅᛚᛒ᛫ᛋᚢᛂᛁᚾ᛫ᚼᛅᚱᛒᛅᚱᛅ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Kristr hjalpi Svein Harpara.

§B ...

§C ...

§D Kristr hjalpi Svein Harpara.

English

§A May Christ help Sveinn Harper.

§B ...

§C ...

§D May Christ help Sveinn Harper.

Object

Object type
spatserkäpp
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Stadt Schleswig
District
Stadt Schleswig (Schleswig-Holstein, Sydslesvig)
Municipality
Schleswig
Placement
Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloß Gottorf (Museumsnr. KS D 376.104a-d)

Sources

Other identifiers
DR EM85;480C
Reference
DK nr.: SlB 4, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-spadserestok; Moltke 1985:480; Schl s. 213f
Notes
Tidigare signum: DR EM85;480C.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm