← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 359

Period
Pre-Viking Age 520/530-560/570 (Imer 2007)
Location
Istaby

Inscription

§AP᛫ᛋᚠᚫᛏᛉ᛫ᚺᛋᚱᛁᚹᚢᛚᚫᚠᚫ᛫ᚺᛋᚦᚢᚹᚢᛚᚫᚠᛉ᛫ᚺᛋᛖᚱᚢᚹᚢᛚᚫᚠᛁᛉ

§AQ᛫ᚺᛋᚦᚢᚹᚢᛚᚫᚠᛉ᛫ᚺᛋᛖᚱᚢᚹᚢᛚᚫᚠᛁᛉ᛫ᛋᚠᚫᛏᛉ᛫ᚺᛋᚱᛁᚹᚢᛚᚫᚠᚫ

§B᛫ᚹᚫᚱᛋᛁᛏ᛫ᚱᚢᚾᛋᛉ᛫ᚦᛋᛁᛋᛉ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§AP Aftr Hariwulfa. Haþuwulfz Heruwulfiz

§AQ Haþuwulfz Heruwulfiz aftr Hariwulfa

§B wrait runaz þaiaz.

English

§AP In memory of Hariwulfar. Haþuwulfar, Heruwulfar's son,

§AQ Haþuwulf(a)r, Heruwulfar's son, in memory of Hariwulfar

§B wrote these runes.

Images

Istaby-runesten

Istaby-runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Istaby-sten

Istaby-sten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm