Runic inscription

G 201

Period: Post-Viking Age 1300-t
Location: Atlingbo kyrka

Inscription

ᚼᛆᛚᛏᛁᛆᚢᚦ᛫ᛆᚢᚦᚢᛆᛚᛏz᛫ᛂᚾᚴᛁᛆ᛫-ᛏᛚᛁᚴᛋ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚼᚢᛆᛚᚠ᛫ᚮᛏᚴᛁᛂᚱᛆ᛫ᚤᚠᛁᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛒᚮzᛏᛆᚾ᛫ᚮᚴ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛒᛆᚦ᛫ᛚᛆ-᛫ᛒᛁᚦᛁᛆ᛫ᚠᚤᚱᛁᚱ᛫ᚼᛆᚾᛋ᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᛁᛆᚴᛆᚢᛒᚱ᛫ᚵᛁᛂᚱᚦᛁ᛫ᛋᛏᛆᛁᚾ᛫ᚱᚮᚦᛘᛆᛋᛆᚱᚠᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Hallþjóð, Auðvalds ekkja Atlings, hon lét hvalf atgera yfir sinn son Bótstein, ok hon bað: Lát biðja fyrir hans sál! Jakobr gerði stein, Hróðmarsarfi/Rodmarsarve.

English

Hallþjóð, widow of Auðvaldr of Atling, she had the vault made over her son Bótsteinn, and she ordered: Pray for his soul! Jakobr of Hróðmarsarfi/Rodmarsarve made the stone.

Object

Object type: gravhäll
Material category: sten
Material: kalksten

Location

Parish: Atlingbo sn
District: Stenkumla ting
Municipality: Gotland
Placement: I korgolvet.

Sources

Other identifiers: L 1741

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm