← Back to the Runic Converter

Runic inscription

G 231

Period
Post-Viking Age 1326
Location
Vallstena kyrka

Inscription

ᛋᛁᚼᚠᚱᛁᚦᚱ᛫ᛁ᛫ᛆᛚᚠᛁᚾ-᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚵᛂᚱᛆ᛫ᛋᛏᛆᛁᚾ᛫ᚼᛁᛋᛆᚾ᛫ᚤᚡᛁᚱ᛫ᛒᚢᛏᛆᛁᚦᛁ᛫ᛑᚮᛏᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᚤᚡᛁᚱ᛫ᛆᚢᛚᛆᛁᚠ᛫ᚮᚴ᛫ᛒᚮᛏᛚᛁᚾᛁ᛫ᛁ᛫ᚾᚮᚱᚦᚱᚵᛆᚱᚦᚢᛘ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Sigfríðr í Alvina/Alvne lét gera stein þenna yfir Bótheiði, dóttur sína, ok yfir Auðleif(?) ok Bótlíkni í Norðrgarðum/Norrgarde.

English

Sigfríðr in Alvina/Alvne had this stone made over Botheiði, her daughter, and over Auðleif(?) and Bótlikni in Norðrgarðum/Norrgarde.

Object

Object type
gravhäll
Material category
sten

Location

Parish
Vallstena sn
District
Bäls ting
Municipality
Gotland
Placement
I koret.

Sources

Other identifiers
L 1731
Reference
S 58; Snædal 2002:148
Notes
Längs stenens kanter står en majuskelinskrift.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm