← Back to the Runic Converter

Runic inscription

G 319

Period
Post-Viking Age b 1200-t - 1250
Location
Rute kyrka

Inscription

ᛋᛁᚼᛏᚱᛁᛋ᛫ᛆᚱᚢᛆᚱᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚵᛁᛂᚱᛆ᛫ᛋᛏᛆᛂᚾ᛫ᚤᚠᛁᚱ᛫ᛆᚢᚦᚢ-ᛚ-᛫ᛒᚱᚮᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛆ᛫ᚠᛁᚾᛚᛆᚾᛑᛁ᛫ᛑᚮ᛫ᛆᚵᛚᛁᛆ᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Sigtryggs(?) arfar létu gera stein yfir Auðvald(?), bróður sinn, á Finnlandi dó <aglia> ...

English

Sigtryggr's(?) heirs had the stone made over Auðvaldr(?), their brother, who died in Finland ... ...

Object

Object type
gravhäll
Material category
sten
Material
kalksten

Location

Parish
Rute sn
District
Rute ting
Municipality
Gotland
Placement
Står mot tornkammarens östra vägg.

Sources

Other identifiers
L 1698
Reference
S 11; Snædal 2002:131f
Notes
Inskriften i korsfoten kan möjligen innehålla en bön: biðin pater noster fyrir hans sial.

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm