← Back to the Runic Converter

Runic inscription

G 5

Period
Post-Viking Age s 1300-t - omkr. 1400
Location
Vamlingbo kyrka

Inscription

...ᚢᛁᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᛒᚮᚱᛁᛆᚢᚴᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚵᛂᚱᛆ᛫ᛋᛏᛆᛁᚾ᛫ᚼᛁᚾᚾᛆ᛫ᚤᚢᛁᚱ᛫ᛋᛁᚵᚠᚱᛁᚦ᛫ᚮᚴ᛫ᛒᚮᚦᚠᚱᛁᚦ᛫ᛁ᛫ᚮᛆᛒᚮᛁ᛫ᚠᛁᚦᛁᚱ᛫ᛋᛁᚾᛆ᛫ᚼᚢᛆᚱ᛫ᛋᚢᛘ᛫-ᚢᚾᛁᚱ᛫ᚱᛆᚦᛁᚱ᛫ᛒᛁᚦᛁᚾ᛫ᚠᚢᚱᛁ᛫ᚦᛆᛁᛘ᛫ᛆᛘᛁᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

... ok <boriaukr> létu gera stein þenna yfir Sigfreð ok Bótfreð í Eyjabó/Öja(?), feðr sína. Hverr sem rúnar(?) ráðr biðið fyrir þeim. Amen.

English

... and <boriaukr> had this stone made over Sigfreðr and Bótfreðr in Eyjabó/Öja(?), their fathers. Whosover interprets the runes(?), pray for them. Amen.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm