G 78

Inscription

ᛒᚮᛏᛘᚢᚾᛑᚱ᛫ᚴᚢᛚᛚᛆᚾz᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚵᛂᚱᚱᛆ᛫ᚼᛁᛚᛆ᛫ᛘᚢᚱᚢᛂᚱᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᛋᛁᛆᛚᚡᚱ᛫ᚵᛂᚱᛑᛂ᛫ᛏᚱᚱᛁᚢᛁᚱᚴ᛫ᛋᛏᚢᚡᚢ᛫ᚮᚴ᛫ᛋᚢᛘᛆᚱᚼᚢᛋ᛫ᚮᚴ᛫ᛏᛆ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚼ᛫ᛋᚢᚾᚢᛑᛆᚼᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᚴ᛫ᛒᚱᛁᛘᛋᛏᛆᚡᚱ᛫ᛁ᛫ᛏᚱᛂᛏᛆᚾᛑᚮ᛫ᚱᛆᛑᚮ᛫ᚮᚴ᛫ᛚᚤᚠᚦᛆᛑᛁᛋ᛫ᛆ᛫ᛋᛆᚾᛏᛆ᛫ᛋᛁᛘᛁ᛫ᛁᚢᛏᛂ᛫ᛆᚠᛏᚮᚾ᛫ᛘᛆᚱᚴᛁᛏ᛫ᚼᛁᛏ᛫ᚼᚢᛋᛏᚱᚢᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Bótmundr Kullands hann lét gera þetta múrverk ok sjalfr gerði tréverk stofu ok sumarhús. Ok þá var h sunnudagr ok k prímstafr í þrettándu raðu. Ok lyktaðis á sankta Simi Jude aptan. Margit hét hústrún.

English

Bótmundr, Kullandr's (son), he had this wall made, [and he] himself made woodwork for the cottage and summerhouse. And then H was the Sunday[-stave] and K ... in the thirteenth row. And it was finished on Santi Sime Jude evening. (His) wife was called Margit.