← Back to the Runic Converter

Runic inscription

GR 43

Period
Post-Viking Age
Location
Kilaarsarfik/Sandnes (V 51)

Inscription

§PA᛫ᛁᛚᚮᚾ᛫ᛆᛚᚱᛁᚴᚢᛘ᛫ᚾᚮᚾᛁᛘ᛫ᛁᛚᚮᚾ᛫ᛁᛚᛚᚤ᛫ᚦ᛫ᛁᛚᚮᚾ᛫ᚱ᛫ᛒᚱ᛫ᛋᛆᛒᛆᚮᛏ᛫zᛁᚮᚾ

§PB᛫ᛁᛚᛁᚮᚾ᛫ᚵᛁᚢᚾ᛫ᛆᚦᚮᚾᛆᚤ᛫ᛚᚢᛌ᛫ᛁᛆᛁᚱ᛫ᚵᚱᛆᛘᛆᛏᚮᚾ᛫ᛋᛆᛒᛆᛆᚵ᛫ᛘᛁzᛁᛆᛚ᛫ᚵᛆᛒᚱᛂᛚ

§PC᛫ᚱᛆᚠᛆᛂᛚ

§QA᛫ᛂᛚᚮᚾ᛫ᛆᛔᚱᛁqᚢᛘ᛫ᚾᚮᚾᛂᛘ᛫ᛂᛚᚮᚾ᛫ᛁᛚᛁᚤ᛫ᚦ᛫ᛂᛚᚮᚾ᛫ᚱ᛫ᛆᛒᚱ᛫ᛋᛆᛒᛆᚮᛏ᛫ᛋᛁᚮᚾ

§QB᛫ᛂᛚᛁᚮᚾ᛫ᚵᛁᚢᚾ᛫ᛆᚦᚮᚾᛆᚤ᛫ᛚᚢᛌ᛫-ᛆᛏᚱᛆᚵᚱᛆᛘᛆᛏᚮᚾ᛫ᛋᛆᚧᛆᛆᚵ᛫ᛘᛁᛋᛁᛆᛚ᛫ᚵᛆᛒᚱᛂᛂᛚ

§QC᛫ᚱᛆᚠᛆᛂᛚ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§PA Elon ... ... Elon ... ... Elon ... ... Sebaoth Zion

§PB Elion ... Adonai lux(?) ... grammaton Sebaoth(?) Mikjáll Gabriel

§PC Rafael.

§QA Elon ... ... Elon ... ... Elon ... ... Sabaoth Zion(?)

§QB Elion ... Adonai lux tetragrammaton Sadai(?) Mikjáll Gabriel

§QC Rafael.

English

§PA Elon ... ... Elon ... ... Elon ... ... Sebaoth Zion

§PB Elion ... Adonai lux(?) ... grammaton Sebaoth(?) Michael Gabriel

§PC Rafael.

§QA Elon ... ... Elon ... ... Elon ... ... Sabaoth Zion(?)

§QB Elion ... Adonai lux tetragrammaton Sadai(?) Michael Gabriel

§QC Rafael.

Object

Object type
pinne, amulett
Material category
trä
Material
trä

Location

District
Vesterbygd (Grönland)
Municipality
Sermersooq
Placement
Nationalmuseet, København (D11885)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Rune types
Speciell c- eller x-runa i luc. Knappast z utan vanlig stungen s-runa i sion och misial. b-runan har endast en nedre båge. I saða d- eller ð-runa. Spegelvänd k-runa transl. som q.
Reference
Moltke 1936 s. 229, RunLab. opubl.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm