← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Hs 19

Period
Post-Viking Age 1200-t
Location
Delsbo kyrka

Inscription

ᛋᛁᛆ᛫ᛘᛆ᛫ᚦᚢ᛫ᛆ᛫ᛘᚴᚼ᛫ᛆᛁ᛫ᛘᛆ᛫ᚦᚢ᛫ᚠᛆ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚴᚢᚾᚾᛆᚱ᛫ᚴᛆᚱᚦᛁ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚴᛁᚱᚴᛆᛁᚾ᛫ᛆ᛫ᛘᚴᚼ᛫ᛋᛆᛚᚢᚴ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Sjá má þú á mik, ei má þú fá mik. Gunnarr gerði mik. Kirkjan á mik. Sálug María.

English

You may look at me, you may not get me. Gunnar made me. The church owns me. Blessed Mary.

Object

Object type
portring
Material category
metall
Material
järn

Location

Parish
Delsbo sn
District
Norra Hälsinglands domsagas tingslag
Municipality
Hudiksvall

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
L 1953
Reference
Bureus F a 10:2, s. 138; Åhlén 1994:46 (foto)
Notes
Enligt uppgift skulle runorna vara påbättrade.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm