← Back to the Runic Converter

Runic inscription

IM MM101

Period
Viking Age
Location
Kirk Michael (II)

Inscription

ᛙᛆᛁᛚᛓᚱᛁᚴᛐᛁ᛫ᛌᚢᚿᚱ᛫ᛆᚦᛆᚴᛆᚿᛌ᛫ᛌᛙᛁᚦ᛫ᚱᛆᛁᛌᛐᛁ᛫ᚴᚱᚢᛌ᛫ᚦᛆᚿᚭ᛫ᚠᚢᚱ᛫ᛌᛆᛚᚢ᛫ᛌᛁᚿᛆ᛫ᛌᛁᚿᛓᚱᚢᚴᚢ᛫ᛁᚿ᛫ᚴᛆᚢᛐ᛫ᚴᛁᚱᚦᛁ᛫ᚦᛆᚿᚭ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛆᛚᛆ᛫ᛁ᛫ᛙᛆᚢᚿ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Melbrigði, sonr Aðakáns Smiðs, reisti kross þenna fyr sálu sína synd...(?), en Gautr gerði þenna ok alla í Môn.

English

Melbrigði, the son of Aðakán the Smith, raised this cross for his sin ... soul, but Gautr made this and all in Man.

Object

Object type
stenkors
Material category
sten

Location

Parish
Michael
District
Isle of Man
Placement
I kyrkan, (MM 101).

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Gautr (S)
Rune types
kortkvist
Other identifiers
Br Olsen;208B
Reference
Page 1983; Kermode 74
Notes
Tidigare signum: Br Olsen;208B

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm