← Back to the Runic Converter

Runic inscription

IM MM141

Period
Viking Age utom D som är M troligen 1100-t
Location
Onchan (Conchan)

Inscription

§A᛫...ᛆ᛫ᛌᚢᚿᚱ᛫ᚱᛆᛁᛌᛐᛁ᛫ᛁᚠᛐ᛫ᚴᚢᛁᚿᚢ᛫ᛌᛁᚿᛆ

§B᛫ᛙᚢᚱᚴᛁᛆᛚᚢ᛫ᛙ...

§C᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚴ᛫ᛆᛐ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᚱᛆᚦ᛫ᛁᚴ᛫ᚱ...ᛐ

§D᛫ᛆᛚᛆᚿᛌ

§E᛫ᚴᚱᚢ...

§F᛫ᛁᛌᚢ᛫ᚴᚱᛁᛌᛐ

§G᛫ᚦᚢᚱᛁᚦ᛫ᚱᛆᛁᛌᛐ᛫ᚱᚢᚿᛂ...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A ... sonr reisti ept konu sína

§B Myrgjôl ...

§C Hygg ek at ok ræð ek rétt.

§D Alleins.

§E Kross

§F Jésu Krist

§G Þúríð reist rúnar.

English

§A ...'s son raised (this) in memory of his wife

§B Myrgjôl ...

§C I examine (the runes) and I interpret (them) rightly.(?)

§D in agreement(?)

§E Cross

§F Jesus Christ

§G Þúríð carved the runes.

Object

Object type
gammalt iriskt stenkors
Material category
sten

Location

Parish
Onchan
District
Isle of Man
Placement
(MM 141)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Þúríð (S)
Rune types
kortkvist
Other identifiers
Br Olsen;194
Reference
Page 1983; Kermode 113
Notes
A och B gjorda av en ristare, C av en, D av en, E, F och G av en. Tidigare signum: Br Olsen;194

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm