← Back to the Runic Converter

Runic inscription

IM MM142

Period
Viking Age trol. ca 1000
Location
Maughold (IV)

Inscription

§A᛫ᚼᛂᚦᛁᚾ᛫ᛋᛂᛏᛁ᛫ᚴᚱᚢᛋ᛫ᚦᛁᚾᚬ᛫ᛂᚠᛏᛁᚱ᛫ᛏᚢᛏᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾᚬ᛫ᛚᛁᚠ...᛫ᛚᛁᚠᛁᛚᛏ

§B᛫ᛅᚱᚾᛁ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚾᛅᚱ᛫ᚦᛁᛋᛅᚱ

§C᛫ᛋᛁᚴᚢᚦᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Heðinn setti kross þenna eptir dóttur sína Hlífhildi. Hlífhildi.

§B Árni risti rúnar þessar.

§C Sigurðr.

English

§A Heðinn placed this cross in memory of his daughter Hlíf(hildr). Hlífhildr.

§B Árni carved these runes.

§C Sigurðr.

Object

Object type
stenkors
Material category
sten

Location

Parish
Maughold
District
Isle of Man
Placement
Vid kyrkan, (MM 142).

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Árni (S)
Rune types
långkvist, förutom s
Other identifiers
Br Olsen;205B
Reference
Page 1983
Notes
Mycket tyder på att inskriften inte är gjord av någon från Man. Tidigare signum: Br Olsen;205B

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm